Acerca de VIDA

He estado interpretando en el área de Long Prairie desde que llegué aquí hace más de 20 años en el otoño de 1999.  Ha habido una necesidad de interpretación en español de alta calidad en nuestra área durante todo este tiempo; y ha seguido aumentando.  He soñado con tener mi propia compañía de interpretación durante todo este tiempo para satisfacer esta necesidad. Me apasiona conectar a las personas a través del lenguaje con los recursos para el bienestar.  Los intérpretes satisfacen una necesidad esencial de conectar a las personas con inglés limitado con los servicios comunitarios y de atención médica vitales para crear equidad donde de otro modo no existiría.  Me encontré conectándome profundamente con mi comunidad mientras asistía a las visitas prenatales, veía nacer a los niños y asistía a sus chequeos de bienestar para niño sano; mientras acompañaba a los que estaban enfermos o lesionados repetidamente para recibir atención, y mientras caminaba junto a las familias que vinieron aquí para mejorar la calidad de sus vidas.  Si pudiera ayudar a abrir estas puertas a través del idioma, ¡qué privilegio maravilloso sería! 

Aunque este sueño de iniciar mi propio negocio de interpretación había vivido dentro de mí durante más de 20 años, no tenía la inspiración ni la preparación para hacerlo realidad hasta que conocí a Johanna.  Habíamos estado interpretando como contratistas independientes en CentraCare y nos presentamos informalmente cuando nos encontramos en el pasillo de la clínica.  Podría decir que era muy profesional y respetada por los pacientes y proveedores a los que atendió con todo su corazón.  Como escuché muchos comentarios excepcionales de los pacientes y proveedores sobre sus habilidades de interpretación y su corazón para las personas, supe que necesitábamos asociarnos más y ayudarnos mutuamente, ya que nos asignaron trabajos en Long Prairie y Sauk Centre y pudimos coordinar nuestro trabajo para brindar una mejor cobertura.  Mientras hacíamos esto y nos conocíamos mejor, Johanna mencionó que tenía una maestría en Administración Pública y un Bachillerato en Artes en Administración de Empresas.  Recuerdo haberle dicho que siempre había querido iniciar un negocio de interpretación/traducción y que ella tendría un conocimiento y una habilidad maravillosos para ayudar a que esto se hiciera realidad.  Ella estaba genuinamente interesada y acordamos reunirnos pronto para comenzar a planificar cómo podríamos hacerlo realidad.  Todo esto ocurrió en cuestión de meses desde que nos conocimos.  

Tuvimos nuestra primera reunión de negocios el sábado, 23 de noviembre de 2019 en "Jitters Coffee Shop", en Sauk Centre, donde elaboramos una misión, nuestro nombre para nuestro negocio con el acrónimo y nuestros valores para guiarnos.  Nos reunimos nuevamente en Hats Off poco después de eso e hicimos un plan para ahorrar $ 100 por mes cada una para poder pagar a un abogado para convertirnos en una organización sin fines de lucro o una LLC.  Acordamos no endeudarnos para iniciar nuestro negocio, sino iniciarlo poco a poco con nuestros propios recursos.

Tuvimos la guía de Rick Utech, quien nos brindó muchas buenas ideas sobre todo lo que deberíamos considerar al comenzar.  Recomendó a Julie Nelson para que trabajara en nuestra contabilidad, a quien conocimos poco después de que nos reunimos con Rick.  Ella también fue muy comprensiva y generosa con su tiempo, ya que éramos nuevas en todo esto.  El abogado Tom Sellnow accedió a prestar su experiencia legal para crear nuestra LLC después de haber discutido sobre si convertirnos en una organización sin fines de lucro o qué forma debería tomar nuestro negocio.  Le preguntamos a Mely, amiga y vecina de mi hija de 12 años cuyos padres habían emigrado aquí desde México y que es un artista excepcionalmente talentosa para dibujar un monarca para nuestro logo para simbolizar la inmigración y el espíritu de bienvenida en el que creíamos para nuestro negocio.  Peg Churchwell usó este dibujo junto con Hannah Kroll para diseñar el logo, la tarjeta de presentación y la hoja informativa para promocionar VIDA.  Para el 2 de marzo teníamos todo esto listo y fuimos formalmente registrados con el estado; listos para comenzar lo que habíamos hecho todo el tiempo, pero que ahora lo podríamos hacer bajo una entidad formal. Esto ya nos ha abierto muchas puertas y estamos llenos de energía y entusiasmados sobre las posibilidades futuras.

Mis padres trasladaron a nuestra familia a Costa Rica cuando yo tenía 7 años para estudiar español en una escuela de idiomas para que mi padre pudiera trabajar como cirujano en las selvas orientales de Ecuador como misionero y mi madre pudiera enseñar inglés allí a los estudiantes de medicina.  Vivimos en Ecuador desde que tenía 8 años hasta los 19.  Adquirí fluidez en español a partir de mi inmersión en el idioma allí mientras crecía y también mientras investigaba sobre nutrición y acceso a alimentos en las montañas de Perú para mi tesis universitaria en el programa de Salud Pública y Sociología Intercultural de la Universidad de Minnesota y más tarde una investigación para el programa de Nutrición Comunitaria Internacional en la Universidad de Cornell en Ithaca, Nueva York.